Posts Tagged: מתמלל לבית משפט

עבודה כמתמלל

מתמלל מקצועי יכול להציע את השירותים שלו גם עבור הקלטות שמשמשות לאחר מכן כראייה בבית משפט. עם זאת, חשוב להכיר לעומק את אפשרויות התעסוקה ואת השכר על מנת לבחור היכן לעבוד.

תמלול משפטי מבוצע על פי החוק בכפוף לסטנדרטים מסוימים. אם רוצים להפוך הקלטה למסמך כתוב, יש צורך למשל לתמלל אותה בצורה מדויקת ולדעת להפריד בין גווני קול של דברים שונים. במקביל, התפקיד של המתמללים הוא לסנן רעשי רקע ובעיקר להכיר את הז'רגון המקצועי שבו הדוברים משתמשים על מנת לדייק גם בציון המונחים.

מעבר לכך, תמלול משפטי יכול להתבצע תוך כדי התנהלות התביעה בין כתלי בית המשפט עצמו. כאן לא מדובר על תמלול של הקלטה, אלא על יכולת מהירה של הקלדה בזמן אמת. אבל גם אם מתמללים הקלטה בלי מגבלת זמן וגם אם עושים את זה תוך כדי המשפט, הדיוק הוא ערך עליון ובלעדיו אי אפשר להפוך אף מסמך לראיה משפטית קבילה.

איך הופכים להיות מתמללים משפטיים?

הסמכת מתמלל משפטי לא מתבצעת באופן רשמי אלא בקורסים ייעודיים. אפשרות אחת היא לצבור את הכלים ואת המיומנות באופן עצמאי, כמו למשל על בסיס תרגול ובאמצעות הדרכות אונליין שיש באתרי האינטרנט.

מנגד, אפשרות אחרת היא כן לעבור קורס מקצועי – למרות שאין חובה כזו – ובו ללמוד הקלדה עיוורת, הבדלים בין מכשירי הקלטה, מטרות של תמלול וכן הלאה. על כל פנים, המטרה היא לצבור כמה שיותר מיומנות וניסיון לפני שיוצאים אל שוק העבודה.

מה אפשרויות התעסוקה?

יש כמה אפשרויות תעסוקה שיכולות להיות רלוונטיות עבור מי שמסיימים התמחות ורוצים לעבוד בתחום של תמלול משפטי:

א. עבודה כשכיר בחברות תמלול – האפשרות הכי נפוצה היא להגיש מועמדות למשרה פנויה של שכירים בחברות תמלול. שכירים כאלה מבצעים כמויות גבוהות יחסית של תמלול טקסטים מדי יום, אך הם יכולים להיות מתוגמלים או בצורה גלובאלית או לפי שעה.

ב. שירותי תמלול משפטי בצורה עצמאית – אפשרות אחרת היא לפתוח עסק ולהציע שירותי תמלול משפטי בצורה עצמאית. זו למעשה פרקטיקה נפוצה מכפי שנהוג לחשוב, כי לא עולה הרבה כסף לפתוח עוסק פטור ובמידת הצורך גם עוסק מורשה. בהמשך, ניתן להפוך את העסק לחברה בע"מ.

ג. שירותי תמלול במשרדי עריכת דין – משרדי עריכת דין גדולים יכולים להחליט שהם מרכזים את שירותי התמלול אצלם, במקום לשלם לחברה חיצונית שתעשה את זה. בפועל, זו יכולה להיות אפשרות תעסוקה רלוונטית לעורכי דין עם התמחות מתאימה שרוצים להשלים הכנסה בתור מתמללים משפטיים.

מה השכר?

השכר בתחום של תמלול משפטי מאוד תלוי במספר שנות הניסיון ובסוג העבודה. בעבודה בתור שכיר השכר הוא בדרך כלל מינימום אך יכול להגיע עד כ-10 אלף ש"ח בחודש, בעוד השכר בתור עצמאי תלוי בהיקף העבודה ובמאמצי השיווק או הפרסום. אם רוצים לעבוד בתחום של תמלול משפטי בתוך משרד עריכת דין קיים, צריך לקחת בחשבון שכר נמוך יותר לעומת שאר עורכי הדין.

היכן מומלץ לעבוד?

קשה להמליץ בצורה חד משמעית על מקום עבודה בתחום של תמלול משפטי. לכל מקום עבודה יש את היתרונות והחסרונות שלו, מה גם שיכול להיות שהמועמדים עצמם מחפשים דברים מעט שונים.

עם זאת, אפשר בהחלט להמליץ על תקופת התנסות. בתקופה הזו פוגשים מקרוב את מאפייני התפקיד ומתנסים בו. גם אם מחליטים לאחר מכן לעבור הסבה לתפקיד אחר, יכול להיות שהידע שנצבר במהלך תקופת ההתנסות ישמש את המתמללים.

דילוג לתוכן